Vive l'échange ! 40 ans de jumelage avec le Crous Clermont Auvergne

40 ans de jumelage - 40 ans de rencontres franco-allemandes -  40 ans d’amitié

Depuis 1979, le Studentenwerk Niederbayern/Oberpfalz est étroitement lié par un jumelage avec Crous Clermont Auvergne. Les festivités d’anniversaire ont eu lieu en 2019 à Clermont-Ferrand.

Le Studentenwerk encourage l’échange interculturel et organise, depuis 1979, un programme d’échanges pour les étudiants et les collaborateurs du partenariat avec 1979 Crous Clermont Auvergne, auparavant appelé C.R.O.U.S. Clermont-Ferrand. Dans ces programmes, qui ont lieu tous les deux ans, il y a chaque fois une visite en Allemagne, la suppression de préjugés et le travail à un projet commun.  À côté des résultats des projets, de nombreuses amitiés ont été nouées dans les dernières 40 années.

Visite de la délégation allemande à Clermont-Ferrand

À l’occasion des festivités du 40ième anniversaire du partenariat entre le Studentenwerk et Crous, une délégation allemande d’environ vingt personnes s’est rendue à Clermont-Ferrand du 3 au 8 février 2019. Ont participé à la semaine d’échanges en France des représentantes et représentants des étudiants et des employés du Studentenwerk ainsi que le prof. Dr. Karl Stoffel, président de la HaW Landshut, et le prof. Dr. Thomas Fuhrmann, vice-président de l’OTH Regensburg. 

Une rencontre sous le signe de l‘image : Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand

Comme, à Ratisbone, à l’occasion des festivités du 30ième anniversaire en 2009 le sujet était la « musique », la rencontre de 2019 était entièrement sous le signe de l’image. Car les festivités ont été combinées avec le Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand (1 au 9 février 2019. Le programme comprenait trois présentations de courts-métrages allemands, français et internationaux. Les participants au programme d’échange ont reçu un aperçu de la richesse de la scène globale du court-métrage et ils ont plongé dans l’atmosphère enthousiasmante de l’ambiance extraordinaire qui règne dans la ville pendant la semaine du festival et qui réchauffe toutes les années à nouveau les cœurs dans le froid hivernal. Cependant, on n’a pas seulement admirer le film fini : La visite à « l‘Atelier : Ecole éphémère de cinéma » a montré les étapes jusqu’à la création d’un court-métrage et à impressionné en présentant le grand travail qui est à l’origine de la production d’un film.

 4T8A4218 web  4T8A4125 web

Exposition photographique franco-allemande « Begegnung – Rencontre »

Un autre moment fort sous le signe de l’image était le vernissage, qui a eu lieu à l’occasion de l’exposition photographie franco-allemande « Begegnung - Rencontre ». L’exposition est le résultat d’un projet d’échange commun : des étudiants de Landshut, Passau et Ratisbone ont rencontré au mois de mai 2016 des étudiants français de Clermont-Ferrand. À cette occasion, les tandems franco-allemands ont transposés des concepts préalablement présentés par les étudiants allemands en photographies. Lors de leur visite en Allemagne en juin 2017, les tandems ont continué leurs projets photographiques dans la vieille ville de Ratisbone, à la Walhalla, à la fortesse de Donaustrauf et au TF Medienstudio du Studentenwerk. L’exposition photographique est le résultat de cette coopération étroite. Un catalogue de l’exposition, qui a été créé spécialement par le Studentenwerk, informe sur l’histoire du développement des photos et les intentions des étudiants-artistes.  En 2019 le Studentenwerk présentera l’exposition aussi à Ratisbone.

 IMG 0619 web  4T8A4214 web

Culture bavaroise en France : le Studentenwerk organise une soirée bavaroise

« Vivre comme Dieu en France ? » Du point de vue culinaire c’était sans doute le cas ! À côté de sept restaurants universitaires et neuf cafétérias et kiosques, Crous a aussi deux restaurants pour des occasions spécifiques, telles que cérémonies de clôture. La soirée bavaroise organisée par le Studentenwerk a eu lieu dans un tel restaurant sur le campus Cézeaux. Pour les hôtes français la soirée donnait une impression de la gastronomie bavaroise. Trois cuisinières et cuisiniers de Ratisbone, Landshut et Deggendorf ont cuisiné avec des collègues français de Crous des plats comme gigue de chevreuil aux poires rôties et « Spätzle, « Strudel » aux légumes ou « Kaiserschmarrn » glacé. La soirée a également permis à des personnes qui se connaissaient déjà de se retrouver. Car, parmi les invités, il y avait de nombreux participantes et participants des programmes d‘échanges passés. On mange mieux en compagnie d’amis !

 4T8A4245 web  4T8A4355 web

Au pays de volcans : Clermont-Ferrand et son Puy de Dôme

Naturellement la semaine d’échange n’a pas uniquement eu lieu au cinéma ou au restaurant : Une partie importante de tout rencontre est toujours la visite de la ville jumelée, de ses environs et de sa culture.  Clermont-Ferrand, la capitale de la région française Auvergne, n’impressionne pas seulement avec sa cathédrale noire en pierres volcaniques, ses ruelles étroites dans la vieille ville et l’imposante Place de Jaude au centre. La Chaîne des Puys voisine est liée inséparablement avec la ville Clermont-Ferrand. Le sommet le plus élevé de cette chaîne volcanique est le Puy de Dôme d’une altitude de 1.465 m, le volcan de Clermont-Ferrand : Avec le chemin de fer à crémaillère les participants à l’échange se sont approchés du sommet couvert de neige. Arrivés là, le vent fort et le brouillard ont troublé la vue du panorama de la ville et des cratères volcaniques voisins, mais l’ambiance mystique de ce lieu n’en a pas soufferte. Et, après un petit rafraîchissement à l’altitude on a pu se réjouir d’autant plus de la descente à la vallée ensoleillée !

 4T8A4156 web  4T8A4437 web

Après l’échange c’est avant l‘échange : en 2020 nous organiserons de nouvelles rencontres

Dans les années à venir il y aura à nouveau des rencontres entre les étudiants et les collaboratrices et collaborateurs de Crous. Des informations sur le programme prévu et les modalités de participations suivront sur le site web en temps utile.
 
Avec les rencontres franco-allemandes nous encourageons l’échange intellectuel et la compréhension réciproque: pour que les étrangers deviennent des amis !